Repelsteeltje

Mar 5, 2008 at 22:12 o\clock

Postkantoren afgeschaft

by: casa   Keywords: anekdotes

"Is het nu al 1 april?" Dat dacht ik echt even toen ik het bericht las.

Ik zat in de tweede of derde van de middelbare school (dus dan moeten we het hebben over 1984 of 1985) toen John Cleese reclame maakte voor de Nederlandse postkantoren. Hij zat op een tropisch eiland meen ik, verkleed als safariganger of zo. Hij moest in ieder geval een wereldreiziger voorstellen. En ik ken zijn tekst nog uit mijn hoofd:

Been everywhere, seen everything. But your Postkantoors, they really take the biscuit!

Die reclame was heel vaak op tv. De reden dat ik nog weet wanneer hij op tv was, is omdat ik bij een vertaalproefwerk Engels het woord postkantoor vertaalde als postkantoor. Want dat wist ik van John Cleese. Ik begreep er dan ook niks van dat ik geen 10 had. Hoe kon ik 1 fout hebben? Hoezo, Postkantoor is geen Engels woord? Ja maar...

Later ga ik aan mijn zonen uitleggen dat je in mijn tijd iets had dat een postkantoor heette.

"Daar kon je brieven brengen en pakjes. Daar kon je postzegels kopen en strippenkaarten."
"Wat is een strippenkaart mama?"
"Oh ja, nou, dat is iets dat we voor de OV chipkaart hadden. Dat was een papiertje waar de chauffeur een stempel zette."

Comments for this entry:

  1. quoteilse wrote at Mar 6, 2008 at 08:11 o\clock:ik kan me die reklame niet herinneren maar kan me wel indenken dat je helemaal
    verbaasd was dat het woord niet goed was haha
    en ja... alles verdwijnt
    we moeten alles uit gaan leggen aan onze kids over "vroegah"
  2. quoteDennis wrote at Mar 6, 2008 at 08:31 o\clock:Tsja ... vroeger ... toen IK jong was ... pfff, hoe praatte je dan met
    vriendjes?? Zonder sms en email??? Leg ze dat maar eens uit!!!

    HUH? geen draadloze telefoons??? (volgens Cas tefeloons overigens,
    hij kijkt ook graag tefelisie) Hoe belde je dan dat je iets later was???

    Dat krijg je nooooooooit meer uitgelegd!!
  3. quoteBarbara wrote at Mar 6, 2008 at 10:33 o\clock:Die reclame kan ik me niet herinneren, was te jong toen, maar dat postkantoor geen postkantoor was in het engels, vond ik wel een beetje flauw.

    Leg ze dan ook maar uit wat guldens zijn want ook die kennen ze niet. En een leven zonder mobieltjes kunnen ze zich ook vast niet voorstellen. Mijn oudste wilde er namelijk al 1, 6 jaar oud en dan een mobieltje voor het geval er iets gebeurd onderweg want mama's die je altijd halen en brengen zullen wel niet te vertrouwen zijn :)
  4. quoteilse wrote at Mar 6, 2008 at 11:39 o\clock:off topic:

    wat dacht je van deze:
    http://www.nederstigt.be/images/feyenoord003.jpg
  5. quoteCarla wrote at Mar 6, 2008 at 19:04 o\clock:Ik kan me het heel vaag herinneren die reclame.
    Maar over welk bericht heb jij het nou in de eerste alinea?
  6. quoteRepelsteeltje wrote at Mar 6, 2008 at 20:08 o\clock:Nou: "ze" gaan in de komende 5 jaar alle postkantoren opheffen...
  7. quoteilse wrote at Mar 6, 2008 at 20:19 o\clock:oeiii. laat ze eerst maar uitzieken en zorg dat je zelf niet ziek wordt!!
  8. quoteo.o. wrote at Mar 7, 2008 at 12:02 o\clock:Misschien moet je later ook nog aan je bengels uitleggen dat er ooit eens een bank was, die voor heeeeel veeeeel centjes de Postbank had gekocht en toen zo stom was om alle postkantoren weg te gooien. Dat vonden de klanten niet zo leuk en liepen van pure boosheid gewoon naar een andere bank. Tja....
  9. quoteCorine wrote at Mar 7, 2008 at 16:59 o\clock:Dat van dat proefwerk kan ik me niet meer herinneren. EN ik heb toch heel wat uurtjes naast je met Engels doorgebracht, met onze grote vriend voor onze ons :-)
  10. quoteRepelsteeltje wrote at Mar 7, 2008 at 17:53 o\clock:Pinokkio
    hahahahahahahahahha

Comment this entry


Captcha