Repelsteeltje

Op de een of andere manier klonk het zo grappig als Middelste het zei dat we niet vermanend genoeg zijn geweest. En daar plukken we nu de (zure) vruchten van. Onder het mom van kwaad tot erger, presenteer ik de vertaalkunsten van liedjesteksten van Middelste:

Oh denneboom, oh denneboom, wat zijn uw takken wonderschoon

Wordt: Oh piessie-pies, oh poep en plas, oh poep en plas en piessie-plas

Uit Snow van de Peppers: People need the cover of another perfect wonder where it's so white as snow

Wordt: Pies en pies en pies en pies en pies en pies en pies en pies en pieieieieies, pies, pies

Maar, al valt er op zijn vocabulaire wel het een en ander aan te merken moet het me toch van het hart: hij heeft gevoel voor ritme en toon houden kan hij met zijn bijna drie jaren als geen ander. Elke poep, plas en pies komt er ongelooflijk zuiver en in de maatsoort uit.